News Imagem signs global deal with Berlin’s Steam Music Co-publishing deal comes just a month after shutters were put up on potential sale