Interviews ‘Dance Monkey is getting the reaction – but there’s so much more in the tank…’The managers of Tones & I talk business – and their client's crazy global rise