News Piracy claims can’t be added to music publishers’ copyright case against Anthropic, says Judge US District Judge Eumi Lee found denies amendment to complaint